1
00:03:49,382 --> 00:03:50,736
Χρειαζόμαστε.

2
00:03:59,643 --> 00:04:01,103
Λοιπόν;

3
00:04:02,620 --> 00:04:06,539
Για να σύρετε ένα κορίτσι μακριά από το τζάκι της,
πρέπει να είναι σημαντικό.

4
00:04:06,731 --> 00:04:08,876
συμφωνώ.
Και ένας φίλος από την ηλεκτρική του κουβέρτα.

5
00:04:09,619 --> 00:04:11,745
Και δεν έχεις ιδέα
γιατί ήθελε να συναντήσεις το τρένο του;

6
00:04:11,895 --> 00:04:15,080
Όχι, αλλά αγαπητέ χοντρό, πομπώδες
Ο Λούκας δεν είναι αφοσιωμένος στις υπερβολές.

7
00:04:15,260 --> 00:04:16,643
Μπράβο για τον Λούκας.

8
00:04:28,345 --> 00:04:29,531
Επόμενη στάση Norborough.

9
00:04:31,553 --> 00:04:33,125
Επόμενη στάση Norborough.

10
00:04:58,831 --> 00:05:01,251
Ζητώ συγγνώμη. λυπάμαι πολύ.

11
00:07:49,019 --> 00:07:50,502
Λοιπόν, του έχει λείψει.

12
00:07:50,695 --> 00:07:54,070
Λούκας, μπορεί
έχουν πέσει - κοιμάται.

13
00:08:02,538 --> 00:08:04,816
Θα πάρω αυτό το τέλος.
- Ε, πώς μοιάζει;

14
00:08:05,604 --> 00:08:08,598
Μάλλον σωματώδης,
όχι πολλά μαλλιά, μουστάκι.

15
00:08:34,870 --> 00:08:37,670
Γεια σου! Υποτίθεται ότι είμαι εγώ
να δίνετε προσοχή.

16
00:08:39,011 --> 00:08:42,671
Ας μην είμαστε υπερβολικά ενθουσιώδεις.
Ο άντρας μου είναι πολύ ζηλιάρης.

17
00:09:29,378 --> 00:09:32,036
Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία;
- Όχι ευχαριστώ, περιμένω κάποιον.

18
00:09:56,951 --> 00:09:59,992
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
Είπε ότι θα ήταν εδώ πριν από δέκα λεπτά.

19
00:10:00,187 --> 00:10:04,023
Ίσως τον έχετε δει.
Είναι φαλακρός, χοντρός με λίγο μουστάκι.

20
00:10:04,475 --> 00:10:06,620
Όχι, κυρία.
Δεν έχω δει κανέναν τέτοιο.

21
00:10:06,882 --> 00:10:09,652
Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Αυτή η κυρία έχασε τη φίλη της.

22
00:10:09,972 --> 00:10:11,135
Στο τρένο;

23
00:10:12,095 --> 00:10:14,969
Δεν μπορεί να πάει πολύ μακριά.
Πώς μοιάζει ο φίλος σου;

24
00:10:15,343 --> 00:10:18,352
Φαλακρό, χοντρό με λίγο μουστάκι.

25
00:10:18,530 --> 00:10:20,355
Α, είπε ότι ήταν
σε κάποιο πρόβλημα.

26
00:10:20,832 --> 00:10:22,978
Είπε ποιο ήταν το πρόβλημα;

27
00:10:23,327 --> 00:10:26,537
Λοιπόν, απλά είπε ότι ήταν σπασμένος,
οπότε του δάνεισα 5 λίρες.

28
00:10:26,959 --> 00:10:31,053
ξέρω. Αυτός μάλλον
γλίστρησε από το τρένο στο Νόρμπορο.

29
00:10:31,242 --> 00:10:33,396
Αυτό είναι όλο. Πρέπει να έχει
σας έδωσε το ολίσθημα στο Norborough.

30
00:10:49,538 --> 00:10:51,921
Βρήκα αυτό.
- Τουλάχιστον αποδεικνύει ότι είναι στο τρένο.

31
00:10:52,102 --> 00:10:53,709
ήταν. Είναι σε μπελάδες.

32
00:10:55,013 --> 00:10:56,264
Τυπική διαδικασία.

33
00:10:56,454 --> 00:11:00,591
Όταν ένας πράκτορας είναι σε φυγή ή σε πρόβλημα,
αφήνει κάτι πίσω του, κάτι αναγνωρίσιμο.

34
00:11:00,784 --> 00:11:02,060
Πού έτρεξε ο Λούκας;

35
00:11:02,237 --> 00:11:05,246
Ξέρουμε ότι δεν κατέβηκε στο Νόρμπορο
και το τρένο δεν σταματά πουθενά αλλού.

36
00:11:05,601 --> 00:11:07,466
Δεν ξέρω.
- Βασιλικός Σταυρός.

37
00:11:07,870 --> 00:11:09,997
Ίσως βρούμε
η απάντηση εδώ.

38
00:11:10,364 --> 00:11:12,476
King's Cross. King's Cross.

39
00:11:14,813 --> 00:11:17,564
Με συγχωρείτε, κυρία. Ένας κύριος
μου ζήτησε να σου δώσω το χαρτονόμισμα των 5 λιρών.

40
00:11:17,927 --> 00:11:20,135
Είπε να ζητήσει συγγνώμη
για την ταλαιπωρία που σου προκάλεσε.

41
00:11:22,261 --> 00:11:25,337
Πρέπει να το προσπαθώ πιο συχνά.
- Τι ήταν όλα αυτά;

42
00:11:32,577 --> 00:11:35,215
Αυτός ο χαρτοφύλακας.
Ανήκε στον Λουκά. Το χρειαζόμαστε.

43
00:11:45,758 --> 00:11:50,182
Τέσσερα, επτά, έξι, επτά.
Και ποια είναι η κυρία του φίλη;

44
00:11:50,701 --> 00:11:52,566
Θεία Μοντ.
- Την ξέρεις;

45
00:11:52,727 --> 00:11:55,915
Maud. M-A-U-D.
Μικροφίλμ και μη κρυπτογραφημένα έγγραφα.

46
00:11:56,283 --> 00:11:57,549
Θήκη για θέματα στρατού.

47
00:11:57,710 --> 00:12:00,653
Α, πράκτορες - για χρήση.
Τι άλλο;

48
00:12:01,038 --> 00:12:07,549
4767;
Τέταρτη Ιουλίου 1967. Ημέρα Ανεξαρτησίας.

49
00:12:07,929 --> 00:12:11,557
Θα μπορούσε να είναι. Τώρα αυτές είναι οι σημειώσεις του Λούκας.
Θα μου πάρει λίγο χρόνο για να τα αποκρυπτογραφήσω.

50
00:12:11,923 --> 00:12:16,513
Steed, αυτός ο άνθρωπος, Salt -
προσωπικός γραμματέας του ναύαρχου Cartney.

51
00:12:16,740 --> 00:12:18,436
Χμμ.
- Ήταν στο τρένο.

52
00:12:19,010 --> 00:12:21,578
Ναύαρχος Κάρτνεϊ;
Σίγουρα δεν ήταν.

53
00:12:21,723 --> 00:12:22,929
Το αλάτι ήταν. τον είδα.

54
00:12:23,321 --> 00:12:28,030
Ω, καλά. Α, δουλεύει
για τον ναύαρχο Κάρτνεϊ. Αξίζει μια επίσκεψη.

55
00:12:28,190 --> 00:12:30,141
Δεν έχει μόλις αναρτηθεί
στο Ναυαρχείο;

56
00:12:30,778 --> 00:12:32,562
Αυτό είναι σιωπή, σιωπή.

57
00:12:32,985 --> 00:12:34,709
- Σσσ.
- Σσσ.

58
00:12:45,025 --> 00:12:47,125
Λοιπόν, ευχαριστώ,
Ναύαρχε, για την προσωπική σας περιήγηση.

59
00:12:47,444 --> 00:12:50,713
Δημόσιες σχέσεις. Εσύ γράφεις
ένα ωραίο κομμάτι για εμάς, βοηθά στη στρατολόγηση.

60
00:12:51,047 --> 00:12:53,222
Έχουμε καλύτερη επιλογή ανθρώπου.
Καλή δουλειά, χμ;

61
00:12:53,513 --> 00:12:54,524
Αληθής.

62
00:12:55,165 --> 00:13:00,046
Άλλωστε οι γυναίκες αναγνώστριές σας
θέλεις το ίδιο πράγμα με το Ναυαρχείο, χμ;

63
00:13:00,482 --> 00:13:03,928
Το κάνουν;
- Περισσότεροι αρτιμελείς άντρες.

64
00:13:08,805 --> 00:13:12,032
Ε, περισσότερες ερωτήσεις.
- Φωτιά μακριά.

65
00:13:12,420 --> 00:13:15,061
«Πώς σου φαίνεται η νέα σου δουλειά;»

66
00:13:15,377 --> 00:13:19,332
Μακάρι να μην το είχες ρωτήσει αυτό. Με κάνει
ακούγεται σαν κάποιο είδος ταξιδιωτικού πράκτορα.

67
00:13:19,485 --> 00:13:22,890
Εγώ, που έδωσα πέντε μεγάλες θαλάσσιες μάχες
στον τελευταίο πόλεμο.

68
00:13:23,207 --> 00:13:28,170
Ωστόσο, για να το θέσω αλλιώς,
είναι σημαντική δουλειά.

69
00:13:28,329 --> 00:13:30,339
Τι ακριβώς κάνεις;

70
00:13:30,514 --> 00:13:36,096
Όλα τα ταξίδια τα κάνω εγώ
ρυθμίσεις για... VIP.

71
00:13:36,366 --> 00:13:38,234
βλέπω.

72
00:13:38,383 --> 00:13:41,362
Αν λοιπόν κάποιος σημαντικός
ταξιδεύει από το Α στο Β,

73
00:13:41,506 --> 00:13:42,592
φροντίζεις να είναι άνετα.

74
00:13:42,748 --> 00:13:46,428
Ω, κάνω περισσότερα από αυτό.
Φροντίζω να είναι ασφαλή.

75
00:13:46,601 --> 00:13:48,798
Δεν μπορεί να βγαίνει κόσμος
η μισή κυβέρνηση. Όχι.

76
00:13:49,490 --> 00:13:52,268
Πρέπει να βεβαιωθώ
ότι όλα είναι καλά και σε σχήμα πλοίου,

77
00:13:52,442 --> 00:13:54,121
ελέγξτε κάθε ρύθμιση ασφαλείας...

78
00:13:55,587 --> 00:14:00,883
Ω, Salt, θα έσκαγες αυτό το αρχείο
επιστροφή στο άκρως απόρρητο μητρώο;

79
00:14:47,041 --> 00:14:48,022
Steed... ουφ!

80
00:14:48,446 --> 00:14:50,860
Πρέπει πραγματικά να πεις μια λέξη
με εκείνη την καθαρίστριά σου.

81
00:14:51,305 --> 00:14:54,265
Προσπάθησε να με σκοτώσει.
- Αντικοινωνική.

82
00:14:54,971 --> 00:14:56,242
Σύμφωνα με την αποκρυπτογράφηση μου,

83
00:14:56,408 --> 00:14:59,590
Ο Λούκας πίστεψε
ήταν σε σχέδιο για να σκοτώσει ένα VIP.

84
00:14:59,762 --> 00:15:01,668
Killjoy;
- Τι;

85
00:15:01,813 --> 00:15:02,872
Μόλις κατέστρεψες ένα μήνα του μέλιτος.

86
00:15:03,240 --> 00:15:06,243
Αυτός ο άνθρωπος ήταν στο τρένο
συνοδευόμενη από μια νύφη που κοκκινίζει.

87
00:15:06,515 --> 00:15:10,904
Α, γι' αυτό κουβαλούσε
ένα εισιτήριο - Σταθμός Chase Halt.

88
00:15:10,995 --> 00:15:11,862
Πού είναι αυτό;

89
00:15:12,476 --> 00:15:15,678
Είναι περίπου τρεις στάσεις
στη γραμμή από το Norborough.

90
00:15:16,654 --> 00:15:18,540
Όμως τίποτα δεν σταματά εκεί.

91
00:15:19,037 --> 00:15:21,005
Ο Chase Halt δεν το έχει
χρησιμοποιείται εδώ και χρόνια.

92
00:15:24,560 --> 00:15:29,108
Κόλακας. είπε ο Λούκας
ποιος επρόκειτο να κάνει το popping off;

93
00:15:29,558 --> 00:15:32,330
Κάποια αποσπασματική ομάδα, φανατικοί.

94
00:15:32,520 --> 00:15:35,935
Υπέκοψε μερικά ραδιοφωνικά μηνύματα,
αλλά δεν μπόρεσε να βρει λύση.

95
00:15:36,085 --> 00:15:40,081
Κάθε φορά που έμπαινε μέσα
μετάδοση τους, απομακρύνθηκαν.

96
00:15:40,261 --> 00:15:43,394
Α, ίσως ο Λούκας γεμίσει
στα κενά όταν τον βρίσκουμε.

97
00:15:48,190 --> 00:15:49,910
Λούκας.

98
00:15:57,421 --> 00:15:59,617
Καταπάτηση!

99
00:15:59,800 --> 00:16:01,940
Καταπάτηση! Ναί!

100
00:16:02,666 --> 00:16:05,153
Το ξέρεις αυτό
αυτός είναι ο σταθμός μου;

101
00:16:05,467 --> 00:16:06,718
Ο σταθμός σας;

102
00:16:07,038 --> 00:16:10,595
Το αγόρασα. εγώ.. καλά,
Είμαι... Διαπραγματεύομαι να το αγοράσω.

103
00:16:12,158 --> 00:16:13,909
Ταπεινά ξεκινήματα,
αλλά μια μέρα...

104
00:16:14,215 --> 00:16:20,909
Μια μέρα ένας... κεντρικός σταθμός.
King's Cross, Waterloo - ένα τέρμα!

105
00:16:21,234 --> 00:16:23,362
Ναι, αυτό είναι
Έχω βάλει την καρδιά μου.

106
00:16:23,502 --> 00:16:24,824
Είσαι πάντα εδώ;

107
00:16:25,218 --> 00:16:28,176
Μένω στο κουτί σήματος.

108
00:16:28,376 --> 00:16:29,654
Σταματούν ποτέ τα τρένα εδώ;

109
00:16:30,023 --> 00:16:33,110
Αλίμονο όχι, όχι τα τελευταία εννέα χρόνια.
- Ήσουν εδώ χθες το βράδυ;

110
00:16:33,332 --> 00:16:36,560
Χτές βράδυ; Μη μου μιλάς
περίπου χθες το βράδυ. Ήταν ένας εφιάλτης!

111
00:16:36,854 --> 00:16:41,200
Άκου, νεαρέ. Είχα ένα τηλεφώνημα
από έναν έμπορο με μια δεξαμενή νερού του 1892.

112
00:16:41,552 --> 00:16:45,196
Τεύχος εορτασμού Ιωβηλαίου.
Άψογη κατάσταση!

113
00:16:45,477 --> 00:16:48,859
Όταν έφτασα εκεί,
ήταν ένα πρακτικό αστείο.

114
00:16:49,226 --> 00:16:53,161
Τελευταία προσβολή, έχασα το
τελευταίο τρένο και έπρεπε να πάρει λεωφορείο.

115
00:16:53,367 --> 00:16:54,734
Ένα λεωφορείο!

116
00:16:58,145 --> 00:17:00,383
βρήκα αυτά
στην αίθουσα αναμονής των γυναικών.

117
00:17:00,561 --> 00:17:01,748
Πραγματικά;
- Ναι.

118
00:17:02,074 --> 00:17:05,717
Υποθέτω ότι ήταν το πρακτικό τζόκερ.
- Ναι, υποθέτω ότι ήταν.

119
00:17:05,912 --> 00:17:07,753
Είναι αυτός ο σταθμός
πανομοιότυπο με το Norborough;

120
00:17:07,912 --> 00:17:10,738
Ναι, σχεδόν με κάθε λεπτομέρεια.
Ο Sir Scott Simon το σχεδίασε.

121
00:17:10,887 --> 00:17:12,875
Πρέπει να είναι καμιά δεκαριά
από αυτά πάνω κάτω στη χώρα.

122
00:17:13,070 --> 00:17:15,740
Πολύ ενδιαφέρον.
4767, αυτό σημαίνει κάτι για εσάς;

123
00:17:16,318 --> 00:17:18,715
Συγγνώμη, δεν μπορώ
να σε βοηθήσω εκεί, όχι.

124
00:17:20,828 --> 00:17:23,061
Δύο Norboroughs
στην τιμή του ενός.

125
00:17:23,399 --> 00:17:27,073
Φύγε καημένος Λούκας.
Ίσως εδώ ήταν η έδρα τους.

126
00:17:27,396 --> 00:17:29,716
Χμ, ή μετακινήθηκαν
από τον έναν εγκαταλελειμμένο σταθμό στον άλλο.

127
00:17:29,955 --> 00:17:32,821
Νομίζεις ότι πρέπει
να μετακινήσει τον καημένο τον γέρο Λούκας διακριτικά;

128
00:17:33,119 --> 00:17:36,273
Και τροφοδοτήστε τον φίλο Salt of the Admiralty
μερικές σπιτικές πληροφορίες.

129
00:17:36,438 --> 00:17:37,890
Και δείτε πού θα το πάρει.

130
00:17:43,375 --> 00:17:45,188
Ναύαρχος Cartney RM.

131
00:17:45,633 --> 00:17:49,075
Γεια σου, Ρόντνεϊ. Ε;

132
00:17:49,880 --> 00:17:53,881
Ω, ναι, ναι, έχω το δικό σου
κωδικοποιημένο σήμα ακριβώς μπροστά μου.

133
00:17:55,745 --> 00:17:58,915
Εικόνες περισκοπίου;
Α, ναι, ναι, μου αρέσει πολύ, χμ.

134
00:17:59,969 --> 00:18:02,830
Ω, νομίζεις ότι ο Πυρόκανθος
είναι κατάλληλος για τη δουλειά;

135
00:18:04,032 --> 00:18:08,005
Ω, βλέπω. Ναι, υπέροχο.
Ρόντνεϊ...

136
00:18:09,532 --> 00:18:11,084
Εντάξει, απλά ήμουν
καθαρίζοντας το μαζί σου.

137
00:18:11,512 --> 00:18:12,729
Τι;

138
00:18:14,008 --> 00:18:16,800
Α, ναι, ναι, φυσικά,
Θα το κάψω αμέσως.

139
00:18:17,081 --> 00:18:20,955
Ναι, δεν μπορεί να πέσει σε άλλο
τα χέρια των ανθρώπων? μπορεί να είναι πολύ ενοχλητικό.

140
00:18:21,466 --> 00:18:22,846
Ναί. Δικαίωμα. Αντίο.

141
00:18:24,098 --> 00:18:27,156
Δράση επιτέλους!
Το άκουσες, Salt;

142
00:18:27,443 --> 00:18:30,821
Δράση, κύριε;
- Ναι, ελιγμοί υψίστης ασφαλείας.

143
00:18:31,093 --> 00:18:32,984
Το σύνολο του γενικού επιτελείου

144
00:18:33,141 --> 00:18:37,277
πηγαίνουν σε περιοδεία
εγκατάσταση του εχθρού στην ξηρά.

145
00:18:47,253 --> 00:18:50,706
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Ποια εξέδρα για το 08:10 προς Λίβερπουλ;

146
00:18:50,859 --> 00:18:52,547
Νούμερο επτά.
- Ευχαριστώ.

147
00:18:54,978 --> 00:18:56,938
Με συγχωρείτε;
- Ναι, κύριε.

148
00:18:57,122 --> 00:18:58,673
Πού είναι το πλησιέστερο τηλέφωνο;

149
00:18:59,024 --> 00:19:01,791
Εκεί πέρα,
κάτω από το ρολόι.

150
00:19:02,435 --> 00:19:05,057
Κάτω από το ρολόι.
Σας ευχαριστώ.

151
00:19:07,701 --> 00:19:09,610
«Η κα. Φλούδα;'
- Ναι, Steed;

152
00:19:09,976 --> 00:19:12,680
«Νομίζω ότι έχει πάρει το αγκίστρι».
- Καλά.

153
00:19:12,921 --> 00:19:15,550
«Είμαι στο σταθμό τώρα.
Μόλις μπήκε στο τρένο ».

154
00:19:16,408 --> 00:19:17,439
«Τον ακολουθώ».

155
00:19:17,744 --> 00:19:19,532
Σταματάει στο Norborough;

156
00:19:19,722 --> 00:19:20,714
«Αυτό είναι το ένα».

157
00:19:20,996 --> 00:19:23,306
Θα σε συναντήσω εκεί.
- "Σωστά."

158
00:19:29,305 --> 00:19:30,428
Εισιτήρια, παρακαλώ.

159
00:19:34,044 --> 00:19:35,610
Εισιτήρια, παρακαλώ, κύριοι.

160
00:19:36,289 --> 00:19:38,384
Όταν το θέλει κανείς,
ποτέ δεν μπορεί να το βρει κανείς.

161
00:19:40,215 --> 00:19:41,985
Ω. Με συγχωρείτε, κύριε.

162
00:19:42,130 --> 00:19:44,369
20 χρόνια στους σιδηρόδρομους
και ακόμα με παίζει.

163
00:19:44,556 --> 00:19:46,574
Ω, λυπάμαι που το ακούω.
- Ευχαριστώ, κύριε.

164
00:19:48,447 --> 00:19:49,631
Σας ευχαριστώ.

165
00:19:50,156 --> 00:19:52,320
Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

166
00:19:56,930 --> 00:19:58,294
Σας ευχαριστώ, κύριε.

167
00:19:58,434 --> 00:19:59,969
Επόμενη στάση στο Norborough, κύριοι.

168
00:20:00,512 --> 00:20:04,274
Πρώτη κλήση για δείπνο.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

169
00:20:04,588 --> 00:20:08,219
Ταξιδεύετε συχνά σε αυτή τη γραμμή;
- Αρκετά συχνά.

170
00:20:08,623 --> 00:20:10,031
Πρώτη κλήση για δείπνο.

171
00:20:20,876 --> 00:20:24,214
Δεύτερη κλήση για δείπνο.
Δεύτερη κλήση για δείπνο, παρακαλώ.

172
00:20:24,872 --> 00:20:26,169
Δεύτερη κλήση για δείπνο.

173
00:20:27,365 --> 00:20:28,741
Δεύτερη κλήση για δείπνο.

174
00:20:30,598 --> 00:20:31,999
Δεύτερη κλήση για δείπνο.

175
00:20:33,710 --> 00:20:35,870
Α, ποιος είναι ο τρόπος
το αυτοκίνητο του εστιατορίου, παρακαλώ;

176
00:20:36,013 --> 00:20:37,917
Φαίνεται περίπου πέντε μίλια έτσι.
- Ευχαριστώ.

177
00:20:47,878 --> 00:20:49,728
Αυτός ο άνθρωπος...
- Ποιος άνθρωπος;

178
00:20:49,919 --> 00:20:52,356
Αυτός που μόλις πέρασε.
Είναι το ίδιο.

179
00:20:52,516 --> 00:20:53,298
Το ίδιο τι;

180
00:20:53,639 --> 00:20:56,487
Ο ίδιος άνθρωπος που βρήκε
Ο χαρτοφύλακας του Λούκας, αυτός που ακολούθησε ο Μπαρτ.

181
00:20:57,627 --> 00:21:00,155
Είσαι σίγουρος;
- Θετικό.

182
00:21:00,902 --> 00:21:02,935
Ο Μπαρτ δεν το έκανε
έκανε αναφορά, έτσι;

183
00:21:20,459 --> 00:21:21,914
Δεν έχω αφήσει το Αλάτι από τα μάτια μου.

184
00:21:23,364 --> 00:21:27,042
Μέχρι στιγμής κανείς δεν έχει προσπαθήσει να επικοινωνήσει μαζί του,
και δεν προσπάθησε να επικοινωνήσει με κανέναν.

185
00:21:33,663 --> 00:21:37,842
Εγώ-λέω, σε πειράζει να αλλάξουμε θέση;
I-I-Πρέπει να καθίσω με την πλάτη μου στον κινητήρα.

186
00:21:38,194 --> 00:21:39,684
Καθόλου.

187
00:22:12,909 --> 00:22:13,921
ήμουν απλά
έρχεται να σε ψάξει.

188
00:22:14,401 --> 00:22:16,273
Ο άντρας στο διαμέρισμα του Salt,
Νομίζω ότι είναι επικίνδυνος.

189
00:22:17,059 --> 00:22:19,718
Σε αυτή την περίπτωση, καλύτερα να πείτε στο Salt.
Κάντε κάτι για αυτό.

190
00:22:40,735 --> 00:22:42,434
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο
εσύ... δεν κουνάς.

191
00:23:01,250 --> 00:23:03,027
Όλα προσεγμένα,
πολυαγαπημένη.

192
00:23:04,707 --> 00:23:06,447
Όλα προσεγμένα.

193
00:23:09,170 --> 00:23:11,315
Α, Νόρμπορο.

194
00:24:10,747 --> 00:24:16,633
«Το τρένο τώρα
φτάνοντας στην πλατφόρμα 4 είναι το...'

195
00:24:52,006 --> 00:24:53,745
Το αλάτι μόλις φεύγει.
- Καλά.

196
00:24:53,919 --> 00:24:58,145
Κακός. Οι τελευταίες πληροφορίες του
ήταν ψευδής από την αρχή μέχρι το τέλος.

197
00:24:58,594 --> 00:25:01,433
Ούτε μια λέξη αλήθειας.
- Ω, αγαπητέ.

198
00:25:02,089 --> 00:25:05,065
Θα επιστρέψει στο
το γραφείο του κάποια στιγμή απόψε.

199
00:25:10,342 --> 00:25:11,766
Ατι;

200
00:25:13,730 --> 00:25:15,283
Ατι;

201
00:25:26,748 --> 00:25:28,264
«Δεν έχω αφήσει
Το αλάτι από τα μάτια μου ».

202
00:25:30,316 --> 00:25:32,173
«Δεν έχω αφήσει
Το αλάτι από τα μάτια μου ».

203
00:25:32,944 --> 00:25:36,736
«Κανείς δεν έχει προσπαθήσει ακόμα να επικοινωνήσει μαζί του
και δεν έχει επικοινωνήσει με κανέναν άλλο».

204
00:25:44,048 --> 00:25:45,667
«Νομίζω ότι είναι το καλύτερο
δεν κουνιέσαι».

205
00:25:52,593 --> 00:25:55,017
Ναύαρχος Κάρτνεϊ;
Κυρία Πηλ.

206
00:25:55,846 --> 00:25:58,789
Ναι, ξέρω ότι είναι
πολύ μετά από οκτώ καμπάνες.

207
00:25:59,232 --> 00:26:01,976
Υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρετε για το αλάτι.

208
00:26:31,378 --> 00:26:33,163
Το σήμα σας
μας έδωσε ήταν ψεύτικο.

209
00:26:33,647 --> 00:26:37,001
Το HMS Pyrocanthus είναι σε ναφθαλίνη.
Είναι εδώ και χρόνια.

210
00:26:37,281 --> 00:26:41,070
Άρα το γενικό επιτελείο δεν θα είναι
επισκέπτονται εχθρικές εγκαταστάσεις, θα το κάνουν;

211
00:26:41,390 --> 00:26:43,466
Το πήρα από τον ναύαρχο.
Τώρα, κοίτα, πρέπει να με πιστέψεις.

212
00:26:43,706 --> 00:26:45,515
Μπορεί να λες την αλήθεια.
Μπορεί να έχεις δίκιο.

213
00:26:45,870 --> 00:26:50,233
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση σίγουρα...
- Σε αυτή την περίπτωση είσαι υπό υποψία.

214
00:26:50,570 --> 00:26:53,391
Συγνώμη.
Πολύ κοντά στη μεγάλη μέρα.

215
00:27:10,187 --> 00:27:12,845
Κυρία Πηλ, εσείς ακόμα
δεν μου εξήγησε γιατί...

216
00:27:13,250 --> 00:27:15,328
Αν μπορούμε απλώς να ψάξουμε στο γραφείο του...
- Περίμενε ένα λεπτό.

217
00:27:15,672 --> 00:27:17,224
Δυνατή μυρωδιά
του grapeshot στον αέρα.

218
00:27:18,953 --> 00:27:23,548
Ω, αγαπητό μου κορίτσι, σου οφείλω μια συγγνώμη.
Κάτι συμβαίνει.

219
00:27:23,936 --> 00:27:26,313
υπήρχε,
αλλά κάποιος έφτασε εκεί πριν από εμάς.

220
00:27:27,498 --> 00:27:29,906
Μέχρι θανάτου χωρίζουμε.

221
00:27:30,253 --> 00:27:32,792
Παρακαλώ μην χρησιμοποιείτε αυτές τις λέξεις!

222
00:27:33,220 --> 00:27:35,923
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή
προσπαθώντας να αποφύγει το τελικό μάτισμα.

223
00:27:36,256 --> 00:27:37,703
Έχω πέσει ποτέ
αγκυροβολήστε αρκετή ώρα σε κανέναν...

224
00:27:37,875 --> 00:27:41,249
Ναύαρχε, υπάρχει κάποιος VIP
πρόκειται να ταξιδέψετε αυτή τη στιγμή;

225
00:27:41,430 --> 00:27:42,956
Πάντα ταξιδεύοντας. Γιατί;

226
00:27:43,148 --> 00:27:45,824
Λοιπόν, ο Λούκας προφανώς ασχολήθηκε με κάτι,
γι' αυτό και σκοτώθηκε.

227
00:27:46,130 --> 00:27:48,298
Α, ναι, Λούκας, καημένο.
Πρώην Ναυτικό, ξέρεις.

228
00:27:49,159 --> 00:27:51,625
Φαντάζομαι να το αποκτήσω
σε σιδηροδρομικό σταθμό.

229
00:27:51,944 --> 00:27:55,357
Ίσως ανακάλυψε ότι ένας VIP
ήταν έτοιμος να ξεκολλήσει.

230
00:27:55,641 --> 00:27:57,857
Χμ; Πάνω από το νεκρό μου σώμα.

231
00:27:58,157 --> 00:27:59,645
Θα μπορούσε να είναι.

232
00:28:01,761 --> 00:28:03,102
Ω.

233
00:28:09,552 --> 00:28:13,412
«Λονδίνο στο Νόρμπορο.
Επιστροφή πρώτης κατηγορίας».

234
00:28:14,195 --> 00:28:15,733
Πρέπει να υπάρχει
περίπου 100 από αυτούς.

235
00:28:16,068 --> 00:28:18,117
Ο συνάδελφος πρέπει να είχε
μια εμμονή για τους σιδηρόδρομους.

236
00:28:18,287 --> 00:28:21,827
Και είναι όλοι τρυπημένοι.
Βλέπετε, το "O" στο "Norborough" είναι διάτρητο.

237
00:28:22,481 --> 00:28:25,478
Α, ναι, και η τρύπα
περίπου στο μέγεθος ενός...

238
00:28:25,713 --> 00:28:29,191
microdot που σέβεται τον εαυτό του.
Λογικό.

239
00:28:29,486 --> 00:28:35,096
Το αλάτι γεμίζει το "O" με μια μικροκουκκίδα.
- Ο συλλέκτης εισιτηρίων το ξαναβγάζει...

240
00:28:35,273 --> 00:28:37,123
Και, μπίνγκο, το μήνυμα περνάει.

241
00:28:38,600 --> 00:28:40,627
Σε εισπράκτορα;!

242
00:28:44,225 --> 00:28:46,509
Πώς πήγε η τελετή;

243
00:28:46,964 --> 00:28:50,195
Κύριε Salt, late-VIP τώρα RIP.

244
00:28:51,280 --> 00:28:53,799
Ένα μικρό αναμνηστικό.
Ένα ενθύμιο.

245
00:28:53,945 --> 00:28:57,003
Θα το πάρω. Έλα,
Θέλω να δω πώς πάνε τα πράγματα.

246
00:29:07,027 --> 00:29:09,101
Τι όμορφο θέαμα!

247
00:29:09,603 --> 00:29:10,977
Ο οποίος;
Εγώ ή η βόμβα;

248
00:29:11,292 --> 00:29:12,977
Εσύ, φυσικά, αγαπητέ μου.

249
00:29:14,012 --> 00:29:17,306
Καθησυχάστε με. Πώς γνωρίζουμε το
Οι δονήσεις από το τρένο δεν θα πυροδοτήσουν τη βόμβα;

250
00:29:17,687 --> 00:29:19,788
Θα πρέπει
πάρε το λόγο της.

251
00:29:20,536 --> 00:29:21,717
Έχω πολύ καλές πιστώσεις,

252
00:29:22,016 --> 00:29:25,007
αλλά πρέπει να ομολογήσω ότι δεν το έχω κάνει
χρειάστηκε να ασχοληθώ με κανέναν τόσο...

253
00:29:27,466 --> 00:29:30,088
Τι πυροδοτεί τη βόμβα αυτή τη φορά;
- Ένα ραδιοφωνικό σήμα.

254
00:29:30,260 --> 00:29:31,759
Από αυτό το τρένο.

255
00:29:32,162 --> 00:29:33,487
Ακούγεται επικίνδυνο.

256
00:29:33,875 --> 00:29:36,052
Καθόλου.

257
00:29:37,406 --> 00:29:40,073
Θα έπρεπε να υπάρχει ένα μίλι
μεταξύ μας τουλάχιστον.

258
00:29:41,188 --> 00:29:42,298
θα υπάρξει.

259
00:29:42,466 --> 00:29:45,696
Ναι, δεν θέλουμε
να ανατιναχτούμε κι εμείς, έτσι;

260
00:29:46,056 --> 00:29:47,382
Δεν θα είμαστε!

261
00:29:47,779 --> 00:29:51,271
Όχι, τη στιγμή που θα ανέβει, θα είμαστε
απομακρύνοντας γρήγορα προς την αντίθετη κατεύθυνση.

262
00:29:51,621 --> 00:29:53,531
Απλά χαλαρώστε λοιπόν.

263
00:29:53,705 --> 00:29:57,381
Χαλαρώστε; Πώς θα το πάρουμε αυτό
μεταφορά από αυτό το τρένο και στο τρένο του;

264
00:29:57,690 --> 00:29:59,963
Εύκολος.
- Να η απάντησή σου.

265
00:30:00,127 --> 00:30:03,448
«Αυτή η άμαξα να κυβερνηθεί
και προετοιμάστηκε για το τρένο VIP."

266
00:30:03,714 --> 00:30:04,989
ΠΟΛΥ ΣΠΟΥΔΑΙΟ ΠΡΟΣΩΠΟ.

267
00:30:05,268 --> 00:30:07,783
Πολύ Σημαντικό Πρόσωπο.
- Πολύ!

268
00:30:07,959 --> 00:30:11,462
Θα μεταφέρουν αυτήν την άμαξα
αύριο. Θα το αντιμετωπίσω προσωπικά.

269
00:30:12,699 --> 00:30:14,827
Θα λυπάμαι μάλλον να το δω να πάει.

270
00:30:16,042 --> 00:30:20,346
Δεν πειράζει. Μπορεί να χάσετε μια άμαξα,
αλλά θα κερδίσει μια βόμβα.

271
00:30:26,041 --> 00:30:27,357
Κυκλοφορήστε αύριο.

272
00:31:07,496 --> 00:31:10,248
Κύριε Κρου;
- Ναι;

273
00:31:10,483 --> 00:31:12,719
Μένεις εδώ;
- Λοιπόν, όχι ακριβώς.

274
00:31:12,886 --> 00:31:15,846
Έχω λίγο ημιανεξάρτητο
κιβώτιο σήματος περαιτέρω κατά μήκος της γραμμής. Γιατί;

275
00:31:16,178 --> 00:31:17,148
Δηλαδή μένεις μόνος;

276
00:31:17,816 --> 00:31:20,422
Λοιπόν, ναι.
Γιατί όλες αυτές οι ερωτήσεις; Ποιος είσαι;

277
00:31:22,449 --> 00:31:24,727
Κυρία Πηλ!
- Δεν σε ξέρω.

278
00:31:25,011 --> 00:31:28,215
Τζορτζ Γουόρεν. Είμαι φίλος του Steed.
- Πού αγοράζει τα τρίλβια του;

279
00:31:28,456 --> 00:31:31,830
Φοράει μπόουλερ και τα παίρνει
από τον Άγιο Ιάκωβο. Αυτή είναι η ταυτότητά μου.

280
00:31:32,668 --> 00:31:33,877
Τι κάνεις εδώ;

281
00:31:34,131 --> 00:31:38,493
Θα μπορούσα να σας κάνω την ίδια ερώτηση. Ειδική
ρολόι ασφαλείας κατά μήκος αυτής της σιδηροδρομικής γραμμής.

282
00:31:38,879 --> 00:31:41,013
Εννοείς, κάποιος σημαντικός
ταξιδεύει σε αυτή τη γραμμή;

283
00:31:41,179 --> 00:31:44,872
Είπα Ειδική Ασφάλεια.
Δεν μπορώ να αποκαλύψω λεπτομέρειες σε κανέναν.

284
00:31:45,150 --> 00:31:48,394
Και εννοώ οποιονδήποτε. Τώρα τι γίνεται με σένα;
Τι κάνεις εδώ;

285
00:31:48,696 --> 00:31:51,127
Ήρθα να ρωτήσω τον κύριο Κρου
συμβουλές για σιδηροδρομικό θέμα.

286
00:31:51,422 --> 00:31:53,916
Γιατί δεν βγαίνουμε στη σύνταξη
στο κιβώτιο σημάτων μου; Έλα!

287
00:31:55,704 --> 00:31:57,672
Και τι ακριβώς
είναι το πρόβλημά σας, αγαπητή κυρία;

288
00:31:58,085 --> 00:32:01,503
Θα ήθελα να ακούσετε αυτήν την ομπρέλα.
-Θα ήθελες να ακούσω...

289
00:32:10,692 --> 00:32:12,740
Η κάμερα του Salt
είχε μια ταινία μέσα.

290
00:32:13,046 --> 00:32:14,912
Ένα πολύ πρακτικό μέρος
να κρατήσω μια ταινία θα έλεγα.

291
00:32:15,315 --> 00:32:16,479
Μόλις το ανέπτυξα.

292
00:32:16,741 --> 00:32:18,791
Λεπτομέρειες ασφάλειας σε αυτή τη γραμμή.

293
00:32:19,110 --> 00:32:22,465
Στέλνουν ειδικό υποκατάστημα
άνθρωπος σε κάθε σταθμό της διαδρομής.

294
00:32:22,737 --> 00:32:25,369
Λοιπόν;
- Θα πάνε στο Chase Halt.

295
00:32:25,681 --> 00:32:28,099
Τότε θα βρουν το σώμα του Λούκας.
- Ακριβώς.

296
00:32:28,437 --> 00:32:31,102
Εκτός αν πάρω
στον άνθρωπο του Ειδικού Κλάδου πρώτα.

297
00:32:35,384 --> 00:32:38,822
- Πότε φτάνουμε στο Chase Halt;
- Έρχεται σε περίπου δέκα λεπτά.

298
00:32:39,116 --> 00:32:40,344
Λαμπρός.

299
00:32:41,304 --> 00:32:44,455
Ένα απρογραμμάτιστο
υποδεικνύεται η στάση.

300
00:32:49,397 --> 00:32:50,318
Λοιπόν;

301
00:32:51,548 --> 00:32:54,347
Αυτό είναι κόλπο, κυρία;
- Καθόλου. Γιατί;

302
00:32:54,603 --> 00:32:57,517
Παίξτε το ξανά, πιο δυνατά.

303
00:33:01,291 --> 00:33:04,714
Τώρα δύο σετ από
τρελά κούκλα. Αδύνατος!

304
00:33:05,306 --> 00:33:07,265
Το τρένο δεν μπορεί να πηγαίνει γρήγορα και αργά
την ίδια στιγμή.

305
00:33:07,680 --> 00:33:11,072
Έχει δίκιο.
- «Φυσικά και έχω δίκιο! Το ακούς;

306
00:33:11,782 --> 00:33:14,167
Υπάρχει ένα χαζό
σε πρώτο πλάνο,

307
00:33:14,917 --> 00:33:18,501
Και μετά πίσω από αυτό,
συνεχίζει να ποικίλλει.

308
00:33:18,663 --> 00:33:20,436
Πολύ χαζό, ανόητο,
τρελά χαζά, τρελά χαζά...

309
00:33:21,620 --> 00:33:23,196
Αυτό δεν είναι καθόλου τρένο!

310
00:33:25,684 --> 00:33:27,870
Παίξτε το ξανά.

311
00:33:33,247 --> 00:33:35,716
Αστείος.
Ένα τρένο σταμάτησε στο σταθμό.

312
00:33:37,236 --> 00:33:38,725
Γρήγορα όσο μπορείς.

313
00:33:55,368 --> 00:33:56,732
Είσαι σίγουρος ότι ήταν νεκρός;

314
00:33:57,725 --> 00:33:58,964
Μετά τον βρήκαν.

315
00:33:59,428 --> 00:34:02,645
Δώσε μου το όπλο.
θα τα βρω.

316
00:34:04,918 --> 00:34:06,791
Δοκιμάστε το πλαίσιο σήματος.

317
00:34:11,377 --> 00:34:13,123
Μόνο ένα λεπτό!

318
00:34:13,569 --> 00:34:16,102
Ξαφνικά ντα, τρελά χαζή… DU…

319
00:34:17,508 --> 00:34:20,978
Είναι ο κωδικός πατήματος Mark V!
- Είναι καλό;

320
00:34:21,144 --> 00:34:24,276
Ο κωδικός πατήματος;
Είναι ένα είδος στενογραφίας στο Morse.

321
00:34:24,631 --> 00:34:26,792
Επινοήθηκε έτσι ώστε οι άνδρες
μπορούσαν να επικοινωνήσουν μεταξύ τους

322
00:34:26,938 --> 00:34:28,239
στα στρατόπεδα των αιχμαλώτων πολέμου!

323
00:34:29,600 --> 00:34:32,747
Μπορώ να βοηθήσω;
- Λίγο χαρτί και ένα μολύβι.

324
00:34:37,090 --> 00:34:39,673
Τώρα, δώσε το
εγώ από την κορυφή.

325
00:34:42,328 --> 00:34:44,862
Ντάλι ντα, τρελά χαζή.

326
00:34:45,453 --> 00:34:50,087
Twiddly dum.
Στρεβλά, στριμωγμένα, στριμωγμένα δα.

327
00:34:51,057 --> 00:34:53,849
Αναβοσβήνει, αναβοσβήνει.

328
00:34:54,295 --> 00:34:59,236
Chaddley dum, chaddley dah.
Boopety boop.

329
00:35:02,919 --> 00:35:05,223
Ντάρμπριτζ!
- Σε αυτή τη γραμμή.

330
00:35:06,199 --> 00:35:09,912
Και από όλα αυτά, σιγά σιγά έχεις
έμαθες ότι κάποιος σημαντικός ταξιδεύει;

331
00:35:12,171 --> 00:35:14,178
Ο Πρωθυπουργός;

332
00:35:30,820 --> 00:35:32,065
Το τρένο κάποιου πρέπει να αργήσει.

333
00:35:35,277 --> 00:35:37,251
Είχες δίκιο.

334
00:35:39,196 --> 00:35:41,743
Σωστά για τι;

335
00:35:45,635 --> 00:35:48,019
Ο Πρωθυπουργός.

336
00:35:49,060 --> 00:35:51,433
Θα είναι σε αυτή τη γραμμή.
- Πότε;

337
00:35:53,236 --> 00:35:55,019
Απόψε.

338
00:36:06,413 --> 00:36:07,818
ο λόγος μου,
ήσουν απασχολημένος.

339
00:36:08,489 --> 00:36:10,146
Τώρα τον ξέρεις
αρέσει το γωνιακό κάθισμα.

340
00:36:10,606 --> 00:36:12,783
Ναι, κύριε.
Το ξέραμε, κύριε.

341
00:36:12,917 --> 00:36:15,347
Και πρέπει να αντιμετωπίσει
ο κινητήρας αλλιώς...

342
00:36:15,696 --> 00:36:19,907
Θα το διαπιστώσετε αυτό το ταξίδι
θα πάει σαν ρολόι, κύριε.

343
00:36:20,061 --> 00:36:21,720
Λίγο πιο γρήγορα εμπιστεύομαι.

344
00:36:33,816 --> 00:36:37,480
Χμ, ασήμαντο σκληρό για το ελατήριο.
Ωστόσο, αυτό θα γίνει θαυμάσια.

345
00:36:38,059 --> 00:36:39,382
Σας ευχαριστώ, κύριε.

346
00:36:39,776 --> 00:36:43,030
Μπορεί να θέλει να σας ευχαριστήσει προσωπικά.
Θα είστε και οι δύο στο τρένο, φυσικά.

347
00:36:43,381 --> 00:36:46,591
Δεν φοβάμαι, κύριε.
Θα είμαστε στις 8:10, το κανονικό μας τρέξιμο.

348
00:36:48,524 --> 00:36:50,443
Ω. Α, λοιπόν
θα περάσουμε ο ένας τον άλλον.

349
00:36:51,526 --> 00:36:55,848
Έτσι θα κάνουμε, στις 8:57 μ.μ.

350
00:37:01,545 --> 00:37:03,480
Τώρα, είσαι πολύ σίγουρος
θελεις να ερθεις?

351
00:37:03,963 --> 00:37:08,586
Α, αν μπορώ να βάλω τα χέρια μου
στον βάνδαλο που πυροβόλησε στο κουτί του σήματος μου,

352
00:37:08,761 --> 00:37:12,281
καταστρέφοντας όλα μου
όμορφο, πρωτότυπο, βρώμικο γυαλί,

353
00:37:12,467 --> 00:37:15,870
λερωμένο με τον ατμό
και καπνός από περασμένες δόξες!

354
00:37:25,640 --> 00:37:27,928
Θα μείνω εδώ.
Βρίσκεις τον εισπράκτορα.

355
00:37:28,072 --> 00:37:29,570
Συλλέκτης εισιτηρίων.
Τότε τι;

356
00:37:29,968 --> 00:37:31,400
Λοιπόν, δείτε τι κάνει.
- Δείτε τι κάνει.

357
00:37:31,825 --> 00:37:33,757
Χτυπάει μπουνιές
τρύπες στα εισιτήρια.

358
00:37:34,032 --> 00:37:35,210
Απλώς ακολουθήστε τον.

359
00:38:38,236 --> 00:38:41,548
Πλησιάζει η ώρα μηδέν.
Κρατήστε αυτή την πόρτα κλειδωμένη από εδώ και στο εξής.

360
00:38:42,078 --> 00:38:44,204
Μην αφήσετε κανέναν να περάσει
εκτός κι αν μας χτυπήσουν.

361
00:38:52,768 --> 00:38:54,763
Αχ, κύριε Στιντ.
- Αχ, επιθεωρητής εισιτηρίων.

362
00:38:55,787 --> 00:38:58,453
Σε είχα φέρει εδώ
για να παρακολουθήσετε την τελική φάση.

363
00:38:58,600 --> 00:38:59,822
Πολύ αξιοπρεπής εκ μέρους σου.

364
00:38:59,992 --> 00:39:03,685
Είναι για μένα, πραγματικά.
Στα όρια της μεγαλομανίας θα πείτε.

365
00:39:04,038 --> 00:39:08,176
Αλλά το πραξικόπημα δεν είναι πραξικόπημα
χωρίς να δει κανείς.

366
00:39:08,707 --> 00:39:10,389
Λοιπόν, φοβάμαι
Δεν θα μπορώ να χειροκροτήσω.

367
00:39:10,800 --> 00:39:12,840
Το βλέμμα στο δικό σου
τα μάτια θα είναι αρκετά.

368
00:39:13,344 --> 00:39:18,210
Εμείς ... πρόκειται να ανατινάξω
ο πρωθυπουργός σας.

369
00:39:18,610 --> 00:39:19,646
Ω;

370
00:39:20,740 --> 00:39:22,395
Πώς το ξέρεις
με ποιον τρόπο ψήφισα;

371
00:39:32,564 --> 00:39:36,886
Ενδιαφέρων.
Ο Πρωθυπουργός ταξιδεύει απόψε.

372
00:39:38,404 --> 00:39:40,053
Σε αυτή τη γραμμή.

373
00:39:42,442 --> 00:39:43,835
Αν είμαστε τυχεροί,
πρέπει να τον δούμε να περνάει.

374
00:39:51,532 --> 00:39:53,468
Θα πρέπει να περάσει περίπου...

375
00:39:53,609 --> 00:39:54,916
8:57.

376
00:39:55,584 --> 00:39:58,497
Εκείνη την ώρα θα είμαστε
που διασχίζει τον κόμβο Durbridge.

377
00:39:58,942 --> 00:40:02,143
Ντάρμπριτζ, πληθυσμός 2.413.

378
00:40:02,486 --> 00:40:06,564
Κύρια βιομηχανία, η κατασκευή
από γυάλινα μάτια για αρκουδάκια.

379
00:40:07,495 --> 00:40:09,324
Δόξα, ανύπαρκτη.

380
00:40:09,724 --> 00:40:13,247
Αλλά μετά από απόψε δεν θα υπάρχει κανείς
στον πολιτισμένο κόσμο

381
00:40:13,390 --> 00:40:14,904
που δεν το έχει ακούσει.

382
00:40:15,242 --> 00:40:16,460
Μετά από απόψε.

383
00:40:17,030 --> 00:40:21,410
Μετά, έχω
πάτησε αυτό το κουμπί.

384
00:40:36,378 --> 00:40:39,708
Άλλα πέντε μίλια,
Ο κύριος Steed και μετά...

385
00:40:40,153 --> 00:40:41,835
Ο ποπ πάει το ντίζελ.

386
00:40:42,882 --> 00:40:44,585
Πολύ τρελός.

387
00:40:45,163 --> 00:40:48,474
Κύριε; Μπορεί να είναι πρόβλημα, κύριε.
-Τι εννοείς; Είμαστε σχεδόν εκεί.

388
00:40:48,798 --> 00:40:50,368
Εκείνη η γυναίκα που
έχασε τα 5 κιλά, κύριε.

389
00:40:50,683 --> 00:40:53,730
Είναι στο
τρένο, κύριε, το 4767.

390
00:40:53,909 --> 00:40:56,428
Το <i>κομμάτι της αντίστασης</i> μου,
ο κύριος Steed.

391
00:40:56,766 --> 00:41:01,150
Μια έξυπνη συσκευή με την οποία μπορώ
επικοινωνήστε με τους αντιπροσώπους μου χωρίς να τους πλησιάσω.

392
00:41:01,372 --> 00:41:04,023
Πράγματι, δεν έχουν καν
να αφήσουν τις θέσεις τους.

393
00:41:07,233 --> 00:41:08,309
Σκότωσε τη γυναίκα.

394
00:41:58,663 --> 00:42:00,005
Κυρία Πηλ.
- Μμ-χμ;

395
00:42:00,294 --> 00:42:01,152
Ω, Θεέ μου!

396
00:42:04,260 --> 00:42:05,337
Μια μικρή διαφορά απόψεων.

397
00:42:06,429 --> 00:42:08,290
Bom, doddly, bom, bom, bom, bom!

398
00:42:08,625 --> 00:42:10,507
Πιασάρικο, αλλά δεν το κάνω
σκεφτείτε πολύ τους στίχους.

399
00:42:10,786 --> 00:42:13,658
Όχι, όχι.
Η πόρτα του αυτοκινήτου του εστιατορίου είναι κλειδωμένη.

400
00:42:14,450 --> 00:42:17,894
Υπάρχει ένα ειδικό χτύπημα για να μπείτε.
- Αχ! Μπομ, μπαμ, μπομ, μπομ...

401
00:42:18,031 --> 00:42:18,948
Μπομ, μπομ.

402
00:43:11,170 --> 00:43:12,407
Γειά σου.

403
00:43:12,717 --> 00:43:14,797
Γειά σου!
- Γύρισε.

404
00:43:15,839 --> 00:43:17,609
Πρέπει να ήταν
γάμος με κυνηγετικό όπλο.

405
00:43:19,358 --> 00:43:21,876
Βάνδαλος!
- Είναι καλύτερα με πολυβόλο.

406
00:43:22,165 --> 00:43:25,205
Δηλαδή, είναι αυτός που...
το κιβώτιο σημάτων μου;

407
00:43:25,312 --> 00:43:26,621
θηρίο, εσύ...
- Μπες εκεί μέσα!

408
00:43:29,239 --> 00:43:30,451
Άνοιξε την πόρτα.

409
00:43:47,692 --> 00:43:50,506
Αλμα.
- Πήδα;

410
00:43:52,323 --> 00:43:53,317
Αλμα!

411
00:43:54,932 --> 00:43:56,078
Αλμα.

412
00:44:26,221 --> 00:44:27,604
Αγαπητή κυρία Πηλ!

413
00:44:27,810 --> 00:44:32,362
Είναι τρομερά επικίνδυνο, ξέρεις,
να σκύβει έξω από ένα τρένο ενώ είναι σε κίνηση.

414
00:45:14,962 --> 00:45:16,477
Γύρος δεύτερος.

415
00:46:00,512 --> 00:46:03,485
Με συγχωρείτε, κύριε,
έχεις την κατάλληλη στιγμή;

416
00:46:07,533 --> 00:46:10,083
Έρχεται στις 8:54.

417
00:46:10,387 --> 00:46:11,726
Σας ευχαριστώ.
- Χαρά.

418
00:46:11,905 --> 00:46:13,614
Τρέξιμο στην ώρα του.

419
00:46:15,842 --> 00:46:16,953
Λαμπρός.

420
00:46:46,293 --> 00:46:47,911
Οι κυρίες πρώτα.
- Μετά από σένα.

421
00:46:50,714 --> 00:46:52,230
Καλοσύνη.

422
00:46:55,394 --> 00:46:56,848
Καλοσύνη!

423
00:47:07,761 --> 00:47:09,268
Τι είσαι εσύ
κρέμεται για;

424
00:47:10,078 --> 00:47:11,163
Σκότωσε την,
Τζόρτζι, σκότωσε την!

425
00:47:11,517 --> 00:47:12,997
Δεν χρειάζεται να κουραστείτε.

426
00:47:17,607 --> 00:47:19,025
Εκεί, Τζόρτζι!

427
00:47:19,482 --> 00:47:20,841
Εσείς είστε, κύριε Steed;

428
00:47:27,740 --> 00:47:29,437
Σκοτώστε τους!
Πριν περάσει το τρένο του πρωθυπουργού.

429
00:48:04,308 --> 00:48:05,867
Σε πειράζει;
Αυτή είναι η... συγγνώμη μου.

430
00:48:32,511 --> 00:48:33,582
Το κουμπί!

431
00:48:41,452 --> 00:48:44,453
Τι τώρα;
- Ας σταματήσουμε το τρένο!

432
00:48:44,622 --> 00:48:45,595
Γιατί όχι;

433
00:48:45,898 --> 00:48:48,540
Σας ευχαριστώ. Είναι κάτι
Ήθελα να κάνω όλη μου τη ζωή.

434
00:48:59,691 --> 00:49:00,884
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;

435
00:49:01,064 --> 00:49:03,625
Πρέπει να είναι.
Είπαν «φτάνοντας ανά πάσα στιγμή».

436
00:49:03,787 --> 00:49:05,574
Και κάποιος κάλεσε;
- Μμ.

437
00:49:05,881 --> 00:49:09,539
Είπε κάτι για το έθνος
που μας οφείλει ένα μεγάλο χρέος ευγνωμοσύνης.

438
00:49:09,676 --> 00:49:12,206
Θα έπρεπε να το πιστεύω.
Τον σώσαμε από τον ουρανοξύστη.

439
00:49:12,356 --> 00:49:13,401
Δεν είναι περίεργο που είναι ευγνώμων.

440
00:49:14,066 --> 00:49:16,033
Αχ! Εδώ έρχεται.

441
00:49:17,491 --> 00:49:20,011
Χρειάζεται πραγματικά όλες αυτές τις μοτοσυκλέτες;

442
00:49:20,368 --> 00:49:21,323
Ναι, φυσικά και το κάνει.

443
00:49:22,785 --> 00:49:25,110
Μια πολύ εντυπωσιακή πορεία.

444
00:49:25,966 --> 00:49:27,601
Αυτός πρέπει να είναι - το κορυφαίο καπέλο.

445
00:49:27,924 --> 00:49:30,126
Όχι, είναι αυτός με το αδιάβροχο.

446
00:49:31,077 --> 00:49:35,009
Πραγματικά; Δεν φαίνεται
μικρός όπως κάνει στην τηλεόραση.

447
00:49:35,809 --> 00:49:37,187
Πραγματικά;
Νομίζω ότι φαίνεται μικρότερος.

448
00:49:38,106 --> 00:49:39,662
Πρέπει να έχω μεγαλύτερο σετ.

449
00:49:40,452 --> 00:49:43,035
Α, καλά,
θα είναι ένα OBE για μένα.

450
00:49:43,649 --> 00:49:45,002
Σερ Τζον Στιντ.

451
00:49:45,328 --> 00:49:46,386
Ντάμπα Έμμα.

452
00:49:47,932 --> 00:49:50,943
Χμ, φυσικά εσύ
ξέρετε τι σημαίνει αυτό.

453
00:49:51,281 --> 00:49:55,883
Χμ, θα κάνει μια ομιλία.
- Μια μεγάλη ομιλία.

454
00:49:59,591 --> 00:50:00,663
Τον ψηφίσατε;

455
00:50:02,264 --> 00:50:03,647
Εσείς;

456
00:50:05,239 --> 00:50:08,214
Ας...
- Να προσποιηθούμε ότι είμαστε έξω;

457
00:50:09,876 --> 00:50:14,367
υπότιτλοι από
rick@peoplesguidetothecosmos.com